1 00:00:01,001 --> 00:00:02,670 ["මට හදවතක් තිබුනේ නම්" වාදනය කිරීම] 2 00:01:19,380 --> 00:01:21,149 [සමූහ මැසිවිලි] 3 00:01:21,949 --> 00:01:23,251 ඊගෝර් සොයා ගන්න. 4 00:01:28,956 --> 00:01:30,424 [ඇකොලයිට් ගායනා කරයි බයිසැන්තියානු ග්‍රීක භාෂාවෙන්] 5 00:01:30,458 --> 00:01:34,094 ඔවුන් තැනකට ආවා ගොල්ගොතා කියලා. 6 00:01:34,128 --> 00:01:37,598 ඔවුන් තැනකට ආවා ගොල්ගොතා කියලා. 7 00:01:37,631 --> 00:01:40,934 ඔවුන් තැනකට ආවා ගොල්ගොතා කියලා. 8 00:01:43,537 --> 00:01:45,906 [නොපැහැදිලි කතාබස්] 9 00:01:52,580 --> 00:01:55,549 ඔවුන් තැනකට ආවා ගොල්ගොතා කියලා. 10 00:02:13,767 --> 00:02:15,369 [ගායනා කිරීම දිගටම] 11 00:02:36,457 --> 00:02:37,458 මගේ සහෝදරවරුනි, 12 00:02:39,126 --> 00:02:41,262 මම ඔබ වෙනුවෙන් මා ඉදිරිපත් කරමි. 13 00:03:02,383 --> 00:03:04,017 -[කාන්තාව] මම තමයි ඔයාට කිව්වේ. -[මිනිසා] නිශ්ශබ්ද වන්න! 14 00:03:04,051 --> 00:03:04,885 [කාන්තාව] ඔබම නිශ්ශබ්ද වන්න. 15 00:03:09,623 --> 00:03:11,425 [ගැස්ම සහ කෙඳිරිගෑම] 16 00:03:13,294 --> 00:03:14,828 [මිනිසා] ඔබට බුදු සරණයි. 17 00:03:20,768 --> 00:03:22,069 [කොඳුරනවා] 18 00:03:24,938 --> 00:03:26,574 [අශ්වයා] 19 00:03:29,543 --> 00:03:31,312 [සමූහ මැසිවිලි] 20 00:03:32,813 --> 00:03:34,582 [ඊගෝර්] අපි මොකද කරන්නේ? 21 00:03:34,615 --> 00:03:36,116 දෙවිවරුන්ට යාච්ඤා කරන්න. 22 00:03:38,051 --> 00:03:39,387 [යාදිමින්] 23 00:03:39,420 --> 00:03:40,454 [ලියොන් බිෂොප් බයිසැන්තියානු ග්‍රීක කතා කරයි] 24 00:03:40,488 --> 00:03:43,123 ඔහු අන් අයව බේරාගත්තේය 25 00:03:44,124 --> 00:03:45,959 නමුත් ඔහුට තමාව ගලවා ගත නොහැක! 26 00:03:46,827 --> 00:03:49,730 ඔහු ඊශ්‍රායෙල්හි රජුය! 27 00:03:49,763 --> 00:03:51,131 [කොඳුරනවා] 28 00:03:51,164 --> 00:03:55,235 එයාට දැන් පහලට එන්න දෙන්න කුරුසියේ සිට, 29 00:03:55,269 --> 00:03:58,639 අපි ඔහුව විශ්වාස කරන්නෙමු. 30 00:03:58,672 --> 00:04:02,610 දෙවියන් වහන්සේට දැන් ඔහුව ගලවා ගැනීමට ඉඩ දෙන්න ඔහුට අවශ්‍ය නම්, 31 00:04:03,411 --> 00:04:06,380 මන්ද ඔහු පැවසුවේ, 32 00:04:06,414 --> 00:04:07,381 "මම 33 00:04:08,382 --> 00:04:09,249 පුත්රයා 34 00:04:10,651 --> 00:04:11,885 දෙවියන්ගේ!" 35 00:04:11,919 --> 00:04:12,753 [ගැස්ම] 36 00:04:33,641 --> 00:04:34,642 [කොඳුරනවා] 37 00:04:54,762 --> 00:04:57,064 [වයිකිං] ඇප දෙන්න! ඉදිරියට එන්න! 38 00:04:58,566 --> 00:04:59,767 හෝන්! 39 00:05:07,307 --> 00:05:08,175 වෙනත් 40 00:05:08,976 --> 00:05:09,977 ඇවිත් බලන්න. 41 00:05:10,010 --> 00:05:11,679 [දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම] 42 00:05:13,313 --> 00:05:14,648 [වෙනත්] එය කුමක්ද? 43 00:05:16,149 --> 00:05:19,553 ඔබට පෙනෙනවාද? ඒක ඉඩම. 44 00:05:21,455 --> 00:05:23,256 ඒක වෙන්න ඇති, හ්ම්? 45 00:05:23,290 --> 00:05:25,359 ඒ රන් බිම විය යුතුය. 46 00:05:27,828 --> 00:05:29,897 බලන්න! ඉඩම! 47 00:05:37,538 --> 00:05:39,339 [උද්යෝගිමත් කතා බහ] 48 00:05:53,954 --> 00:05:55,222 [හුස්ම පිට කරයි] 49 00:05:56,390 --> 00:05:58,859 [කාන්තාව 1] ඔවුන් පිටතට විසි කරන්න. 50 00:05:58,892 --> 00:06:02,062 [කාන්තාව 2] ඔබ දන්නවාද කුමක්ද? අලුත් තැන මෙහෙම වෙයිද? 51 00:06:02,095 --> 00:06:04,732 [කතාබහ දිගටම] 52 00:06:04,765 --> 00:06:05,966 [Harald] ඔබ මොකද කරන්නේ? 53 00:06:10,237 --> 00:06:11,405 මෙතනින් යන්න ඕන නෑ. 54 00:06:18,846 --> 00:06:22,382 ගන්හිල්ඩ්, මම මිනිස්සු දන්නවා ඔබව තෝරා පත් කර ගනු ඇත. 55 00:06:23,451 --> 00:06:24,885 ඔබ විශිෂ්ට රැජිනක් බවට පත් කරනු ඇත. 56 00:06:33,260 --> 00:06:35,529 මට සමාවෙන්න ස්කේන්, නමුත් මේවා පුද්ගලික කාරණා. 57 00:06:53,213 --> 00:06:54,214 [මෘදු හිනාව] 58 00:06:56,383 --> 00:06:57,951 අපි කවදාවත් නොකළ යුතුයි අපේ අතීතය අමතක කරන්න. 59 00:06:59,386 --> 00:07:00,621 කවදාහරි. 60 00:07:01,589 --> 00:07:04,324 අපි හැමෝම අතීතයේ ජීවත් වෙනවා, 61 00:07:04,357 --> 00:07:07,160 සමහර අය ඒක තේරෙන්නේ නැහැ. 62 00:07:12,165 --> 00:07:15,569 ඔබ සහ මම සහ Bjorn, අපි, අහ්... 63 00:07:16,537 --> 00:07:19,607 එකට අයිති. 64 00:07:19,640 --> 00:07:21,775 අපි එකිනෙකා වටා නැටුවා. [සිනාසෙයි] 65 00:07:24,612 --> 00:07:27,481 අපි වෛර කළා ඒ වගේම අපි එකිනෙකාට ආදරය කළා. 66 00:07:29,316 --> 00:07:31,151 මට හැම වෙලාවෙම මතක් වෙනවා මම ඔබව කවදා හෝ දුටුවෙමි, 67 00:07:32,986 --> 00:07:36,724 ඒ වගේම මට හැම වෙලාවෙම මතකයි මම Bjorn සමාගමෙහි සිටියෙමි. 68 00:07:38,859 --> 00:07:41,862 අපේ කතාන්දර එකයි. 69 00:07:50,904 --> 00:07:52,172 Bjorn මිය ගියේය. 70 00:07:53,874 --> 00:07:55,142 මමත් මැරුණා. 71 00:07:57,477 --> 00:08:00,548 නමුත් කිසියම් හේතුවක් නිසා මම නැවත ජීවිතයට ආවා. 72 00:08:06,019 --> 00:08:09,189 ඔබට තවදුරටත් Bjorn සිටිය නොහැක. 73 00:08:09,222 --> 00:08:11,525 අඩුම තරමේ නැහැ උණුසුම් ශරීරයක් ලෙස ඔබේ ඇඳේ. 74 00:08:14,461 --> 00:08:16,930 [සුසුම්ලෑම] ඔබට මා ලබා ගත හැක. 75 00:08:18,999 --> 00:08:20,601 ඒ වගේම ඔයාට වෙන්න පුළුවන් කට්ටෙගට් රැජින. 76 00:08:21,735 --> 00:08:22,736 මම ඔබව විවාහ කර ගත්තොත්? 77 00:08:27,074 --> 00:08:28,241 මම නිහතමානීව ඉල්ලා සිටිමි, 78 00:08:29,543 --> 00:08:31,211 සහ මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ක්ෂණික පිළිතුරක් නැත. 79 00:08:48,562 --> 00:08:51,031 - හොඳයි ... - මට Bjorn ගේ දරුවා නැති වුණා. 80 00:08:57,771 --> 00:08:58,939 මම දන්නවා. 81 00:09:02,843 --> 00:09:04,111 නමුත් ඔබට පුළුවන් තාම ළමයි ඉන්නවා. 82 00:09:09,049 --> 00:09:10,450 අතීතය කිසිදා නිම නොවේ. 83 00:10:28,495 --> 00:10:33,000 මේකද? ඔබේ රන් දේශය, වෙනත්? 84 00:10:42,009 --> 00:10:43,543 [දරුවා කෙඳිරිගාමින්] 85 00:11:13,273 --> 00:11:14,975 -[රුසියානු භාෂාව කතා කරන මිනිසා] -[ඊගෝර් රුසියානු භාෂාව කතා කරයි] 86 00:11:15,008 --> 00:11:18,879 මම ඊගෝර් කුමරු. රුසියාවේ අධිරාජ්‍යයා! 87 00:11:24,117 --> 00:11:26,820 [කැප්ටන් කැඳවයි] 88 00:11:29,422 --> 00:11:31,424 [සමූහ ප්‍රීති ඝෝෂාව] 89 00:11:38,198 --> 00:11:41,034 [සමූහ ගායනා] ඊගෝර්! ඊගෝර්! ඊගෝර්! 90 00:11:45,438 --> 00:11:47,040 [බිරීම] 91 00:11:47,074 --> 00:11:48,675 [හඬයි] 92 00:11:48,708 --> 00:11:50,143 [සියල්ලම සිනාසෙමින්] 93 00:11:50,177 --> 00:11:52,245 මට මගේ සතුට කියාගන්න බෑ ඔබේ පැමිණීමේදී. 94 00:11:52,946 --> 00:11:55,248 [සමූහ ප්‍රීති ඝෝෂාව] 95 00:11:55,282 --> 00:11:57,350 ඔබ මිතුරන් අතර සිටී අවසානයේ ඔබ අයිති තැන! 96 00:11:57,384 --> 00:11:59,719 [ප්‍රීති ඝෝෂා කිරීම] 97 00:12:01,621 --> 00:12:03,757 ඉවර් රජු. 98 00:12:03,791 --> 00:12:06,927 ඔයා කොහොමද කියලා මට අදහසක් තිබුණේ නැහැ කියෙව් වෙතින් ඔබ පැන යාමට බලපායි. 99 00:12:11,131 --> 00:12:14,067 මට ස්ථිර බවක් දැනුනි ඔබ එය කළමනාකරණය කරන බව. 100 00:12:14,101 --> 00:12:16,870 හෙට අපි සැලසුම් කරමු කියෙව් වෙත අපගේ ප්‍රහාරය. 101 00:12:18,538 --> 00:12:19,706 අභියෝග විශාලයි, 102 00:12:20,473 --> 00:12:21,608 නමුත් අපි ක්රියා කළ යුතුයි. 103 00:12:24,244 --> 00:12:26,980 ඉතින්, මේ අතර, අපි සූදානම් කරමු. 104 00:12:29,149 --> 00:12:30,350 එන්න. 105 00:12:30,383 --> 00:12:32,585 - සමරන්න! -[සමූහ ප්‍රීති ඝෝෂාව] 106 00:12:43,296 --> 00:12:45,933 මම ඔබට ආදරෙයි. ඔයා කවුරු උනත්. 107 00:13:04,784 --> 00:13:07,120 මගේ ලස්සන, තෘප්තිමත් නොවන බිරිඳ. 108 00:13:10,623 --> 00:13:11,992 මගේ ආදරවන්තීයේ. 109 00:13:13,260 --> 00:13:14,361 මගේ හදවත. 110 00:13:19,432 --> 00:13:21,768 [සිප ගනිමින්] 111 00:13:21,801 --> 00:13:25,472 සියල්ලට පසු එය පෙනේ ඔබ තනිවම නොසිටි බව මාව පාවා දීමේදී. 112 00:13:31,879 --> 00:13:34,547 එය සිරිතක් වී ඇත මගේ භාර්යාවන් අතර. 113 00:13:38,451 --> 00:13:40,487 ඔවුන් සියල්ල පසුපස දුවයි, 114 00:13:42,856 --> 00:13:44,391 ආබාධිතයන් පවා. 115 00:13:47,660 --> 00:13:49,129 මම කළ වරද කුමක්ද? 116 00:13:52,065 --> 00:13:55,702 ඇයි අපේ ස්වාමීන් වහන්සේ මාව අත්හැරියේ සහ මාව විනෝදජනක චරිතයක් බවට පත් කළා, 117 00:13:56,937 --> 00:13:59,006 මෝඩ කුකුළෙක්ද? 118 00:14:07,147 --> 00:14:08,715 ඔවුන් මිල ගෙවනු ඇත. 119 00:14:11,151 --> 00:14:14,321 ඔබ ඉතා වාසනාවන්ත විය, මම ඔබේ දුක් වේදනා ඉතිරි කළා. 120 00:14:17,057 --> 00:14:18,858 නමුත් මම ඔවුන්ව ඉතිරි නොකරමි. 121 00:14:21,828 --> 00:14:24,898 ඔවුන් දුක් විඳිය යුතුය දුක් විඳීමෙන් ඔබ්බට. 122 00:14:28,568 --> 00:14:30,003 - ඔයා නෝනා! -[ගොබ්ලට් කෑගැසීම] 123 00:14:31,804 --> 00:14:32,839 [කොඳුරනවා] 124 00:14:33,506 --> 00:14:34,574 කන්ට්! 125 00:14:37,177 --> 00:14:38,378 [කෑගසමින්] 126 00:14:54,962 --> 00:14:56,529 ඔබ කපටියෙක්! 127 00:14:57,397 --> 00:14:59,899 ඔබ සහ සියලුම කාන්තාවන්! 128 00:14:59,933 --> 00:15:01,468 සියලුම කාන්තාවන්! 129 00:15:06,039 --> 00:15:07,207 [කොඳුරනවා] 130 00:15:08,441 --> 00:15:09,509 [ඇඬීම] 131 00:15:28,295 --> 00:15:30,463 [නොපැහැදිලි කතාබස්] 132 00:15:35,468 --> 00:15:37,770 මෙය ඉඩම නොවේ ඔබ විස්තර කළ බව. [කොඳුරනවා] 133 00:15:38,805 --> 00:15:40,307 වනාන්තර සහ නිම්න? 134 00:15:40,340 --> 00:15:42,242 [ඉංග්විල්ඩ්] රන් වැලි. 135 00:15:42,275 --> 00:15:45,078 කුරුල්ලන්ගේ ගී හඬ මිහිරි වාතය මත. 136 00:15:45,112 --> 00:15:49,116 සමහර විට ඔහු එවැනි දේවල් දැක නැත. සමහර විට ඔහු ඒවා සිහින මැව්වා විය හැකිය. 137 00:15:49,149 --> 00:15:51,884 -[මිනිසා කෑගසයි] -[සියලු කෑගැසීම] 138 00:15:53,453 --> 00:15:55,055 [මිනිසා] ඔබ නොමඟ යවන බල්ලා. 139 00:15:55,088 --> 00:15:56,923 සමහර විට අපි විය යුතුයි අනිත් අයට කතා කරන්න දෙන්න. 140 00:15:59,826 --> 00:16:02,795 මට පෙනෙන පරිදි, 141 00:16:02,829 --> 00:16:05,598 මෙය නොවේ මම බැලූ දේශය ඒ සියල්ල වසර ගණනාවකට පෙර. 142 00:16:05,632 --> 00:16:07,467 -[මිනිසා] ඔයා බොරු කිව්වා! -[කාන්තාව] සෑම දෙයක්ම ඔබේ කට බොරු! 143 00:16:07,500 --> 00:16:08,635 [වෙනත්] මම කොහොමද දන්නේ අපි කොහෙද ඉන්නේ? 144 00:16:10,170 --> 00:16:11,471 මම බොරු කිව්වේ නැහැ. 145 00:16:12,972 --> 00:16:15,775 මම දැක්ක දේ මම දැක්කා. 146 00:16:15,808 --> 00:16:18,978 හැකි චේතනාව කුමක්ද මට ඔයාට බොරු කියන්න වෙයිද? 147 00:16:19,012 --> 00:16:22,115 -[කාන්තාව] ඔබ අප සියල්ලන් රැවටුවා! -[සමූහයා කෑගැසීම] 148 00:16:23,950 --> 00:16:26,886 - මම අනෙකාට චෝදනා කරන්නේ නැහැ. -[ඝෝෂාව නතර වේ] 149 00:16:26,919 --> 00:16:30,357 ඉතා හොඳයි, මෙය නොවේ රන් දේශය අපි සිහින මැවූ, 150 00:16:30,390 --> 00:16:34,494 නමුත් එය තවමත් ගොඩබිමකි. සහ බොහෝ විට නිදහස් ඉඩම. 151 00:16:34,527 --> 00:16:38,098 දැන් අපි ගොවීන් ලෙස, ඉඩමේ වටිනාකම අපි දන්නවා නේද? 152 00:16:38,131 --> 00:16:40,067 විශේෂයෙන්ම අපට නොමැති නම් ඒ සඳහා ගෙවීමට. 153 00:16:41,234 --> 00:16:42,635 අපි මේ ඉඩමට හිමිකම් කියන්න ඕන 154 00:16:42,669 --> 00:16:45,238 සහ මෙහි ජනපදයක් පිහිටුවන්න. 155 00:16:45,272 --> 00:16:48,775 මන්ද එය මට පෙනේ දෙවිවරු අපිව මෙහාට එව්වා අරමුණක් සඳහා. 156 00:16:49,976 --> 00:16:51,644 මම කෙටිල් සමඟ එකඟ වෙමි. 157 00:16:51,678 --> 00:16:55,148 අපි කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ තාම මේ ඉඩම ගැන. 158 00:16:57,050 --> 00:16:59,352 අපි පිටතට යැවිය යුතුයි ගවේෂණාත්මක සාදයක්, 159 00:16:59,386 --> 00:17:02,255 අපට සොයා ගත හැකි දේ බලන්න මෙම නව ස්ථානය ගැන, 160 00:17:02,289 --> 00:17:05,492 අනෙකුත් වැසියන්, සමහර විට ආහාර ප්රභවයක් පවා. 161 00:17:05,525 --> 00:17:08,195 ඔව්. එසේ නොමැතිනම්, අපි සියල්ලෝම මිය යනු ඇත. 162 00:17:08,228 --> 00:17:10,297 [සමූහ ඝෝෂා කිරීම] 163 00:17:32,485 --> 00:17:33,820 ඔබ ආසා ගැන සිතනවාද? 164 00:17:38,225 --> 00:17:39,392 එය මගේ වරදක්. 165 00:17:41,861 --> 00:17:43,029 එය ඔබගේ වරදක් නොවේ. 166 00:17:44,764 --> 00:17:46,866 එය සිදුවීමට නියමිතයි එය එහි අවසානයයි. 167 00:17:53,740 --> 00:17:55,308 ඔබට අවශ්ය නැත ඒ ගැන කතා කරන්න? 168 00:17:57,344 --> 00:17:58,511 නැත. 169 00:18:01,013 --> 00:18:03,082 අපි ආසා ගැන තවත් කතා නොකරමු. 170 00:18:06,219 --> 00:18:07,454 [Torvi sniffles] 171 00:18:15,728 --> 00:18:18,398 -[බබා ගැහෙනවා] -[සිනහව] 172 00:18:23,703 --> 00:18:25,905 [නොපැහැදිලි කතාබස්] 173 00:19:08,815 --> 00:19:10,250 [ආශ්වාස කරයි] 174 00:19:28,468 --> 00:19:29,969 ඔබ මෙහි ජීවත් වන්නේ ඇයි, ඉන්ග්‍රිඩ්? 175 00:19:31,804 --> 00:19:34,374 මට සුවපහසුවක් දැනෙන්නේ නැහැ මහා ශාලාවේදී Gunnhild සමඟ. 176 00:19:35,675 --> 00:19:36,976 ඒක හරි නෑ වගේ. 177 00:19:37,844 --> 00:19:39,111 හ්ම්. 178 00:19:41,080 --> 00:19:42,849 නමුත් ඔබට අවශ්‍ය වුණේ රැජින වෙන්න? 179 00:19:45,952 --> 00:19:48,521 කෑම ලෑස්තියි. කරුණාකර වාඩි වෙන්න. 180 00:19:51,324 --> 00:19:52,525 [මෘදු හිනාව] 181 00:20:05,638 --> 00:20:07,006 [කෙඳිරිගාමින්] 182 00:20:09,175 --> 00:20:10,877 ඔබ පිළිතුරු දී නැත මගේ ප්රශ්නය. 183 00:20:12,879 --> 00:20:14,013 ඔබට අල ටිකක් අවශ්‍යද? 184 00:20:16,516 --> 00:20:18,117 ඔබට රැජින වීමට අවශ්‍ය වූයේ ඇයි? 185 00:20:26,893 --> 00:20:28,661 මොකද මම ගෙනියන්නේ ජෝර්න්ගේ දරුවා. 186 00:20:44,911 --> 00:20:46,513 [ඉන්ග්‍රිඩ් ගැස්සීම] 187 00:20:49,649 --> 00:20:53,052 නමුත් එය නොවේ ජෝර්න්ගේ දරුවා නේද? 188 00:20:56,489 --> 00:21:00,527 එය එසේ නොවන බව ඔබ දන්නවා. ඒ අපේ දරුවා. 189 00:21:05,498 --> 00:21:07,867 සහ මේ කුමක්ද? හ්ම්? 190 00:21:09,402 --> 00:21:10,570 හහ්? 191 00:21:12,539 --> 00:21:14,040 ඔබ මායාකාරියක්ද? 192 00:21:16,208 --> 00:21:21,881 එතකොට මේක එක්කෝ පෙම් බෙහෙතක් හෝ එය වසකි. 193 00:21:22,882 --> 00:21:24,551 යන්න, පහළට වත් කරන්න, ඉන්පසු. 194 00:21:25,752 --> 00:21:27,354 එය වත් කරන්න. 195 00:21:28,588 --> 00:21:30,757 ඒ සියල්ල වත් කරන්න. මම කියන පරිදි කරන්න! 196 00:21:53,279 --> 00:21:55,247 [කෝප්ප ඝෝෂා] 197 00:21:55,281 --> 00:21:56,583 [හැරල්ඩ් හුස්ම හෙළයි] 198 00:21:59,486 --> 00:22:01,554 [නොපැහැදිලි කතාබස්] 199 00:22:06,593 --> 00:22:07,494 [කොඳුරනවා] 200 00:22:15,535 --> 00:22:17,537 මාගේ ස්වාමීනි. එය සිදු කරනු ලැබේ. 201 00:22:19,005 --> 00:22:19,906 [මුරකරු රුසියානු භාෂාව කතා කරයි] 202 00:22:19,939 --> 00:22:21,173 කුමාරයා. 203 00:22:31,618 --> 00:22:34,153 මම කතා කළා ඔබ සැම සභාවට 204 00:22:34,186 --> 00:22:37,857 මන්ද, ඔබ අසා ඇති පරිදි, මගේ වාට්ටුව, ඊගෝර් කුමරු, 205 00:22:37,890 --> 00:22:40,259 පැහැරගෙන ගොස් ඇත Ivar the Boneless විසිනි 206 00:22:40,292 --> 00:22:41,661 සහ ඔහුගේ සහෝදරයා Hvitserk. 207 00:22:44,330 --> 00:22:46,132 ඒ වගේම මගේ බිරිඳ ද අතුරුදහන් වේ. 208 00:22:47,333 --> 00:22:49,035 [කොඳුරමින්] 209 00:22:52,371 --> 00:22:55,675 මට ස්ථිර තොරතුරු තිබේ අයිවර් එකට එකතු වෙලා කියලා 210 00:22:55,708 --> 00:22:58,277 මගේ සහෝදරයා Dir සමඟ නොව්ගොරොද්හි. 211 00:22:58,310 --> 00:23:01,481 අපට විකල්පයක් නැත නමුත් ප්රහාරයකට සූදානම් වීමට. 212 00:23:01,514 --> 00:23:03,583 අපි Dir ගේ ප්‍රහාරය පලවා හරිමු 213 00:23:03,616 --> 00:23:06,886 ඉන්පසු ප්‍රතිප්‍රහාර එල්ල කරන්න, විනාශකාරී බලපෑමට! 214 00:23:06,919 --> 00:23:09,422 [අවිනිශ්චිත මැසිවිලි] 215 00:23:17,964 --> 00:23:19,466 මම නබි. 216 00:23:24,003 --> 00:23:27,940 ඒ වගේම මට කියන්න පුළුවන් අපේ ජයග්‍රහණය ස්ථිරයි කියලා. 217 00:23:27,974 --> 00:23:32,244 මගේ අයියා Dir බැල්කනියේ සිට වැටෙනු ඇත මෙම මාලිගාවේ, 218 00:23:32,278 --> 00:23:34,246 පපුවට ඊතලයකින් පහර දුන්නා 219 00:23:34,280 --> 00:23:36,315 ඊගෝර් කුමරු විසින් නෙරපා හරින ලදී 220 00:23:36,348 --> 00:23:37,617 සිංහාසනයේ උරුමක්කාරයා 221 00:23:37,650 --> 00:23:39,285 සහ මගේ ආදරණීය බෑණා. 222 00:23:45,992 --> 00:23:47,694 හායි ඊගෝර්! 223 00:23:47,727 --> 00:23:51,831 [සියල්ල] ආයුබෝවන් ඊගෝර්! හායි ඊගෝර්! හායි ඊගෝර්! 224 00:23:51,864 --> 00:23:54,333 හායි ඊගෝර්! 225 00:24:09,849 --> 00:24:11,684 [සුසුම් හෙළයි] 226 00:24:17,156 --> 00:24:20,192 වනාන්තර පණුවන්. වාඩි වෙන්න 227 00:24:24,363 --> 00:24:26,566 [එරික්] ඇයි ඔයාට තාම මට එහෙම කතා කරනවද? 228 00:24:28,601 --> 00:24:31,904 [හැරල්ඩ් සමච්චල් කරයි] මොකද ඒක ඇත්ත. 229 00:24:36,208 --> 00:24:37,544 මම ඔයා ගැන ඔක්කොම දන්නවා. 230 00:24:37,577 --> 00:24:40,246 මම දන්නවා කවුද සහ මොකක්ද කියලා ඔබ ඇත්තටම, 231 00:24:41,714 --> 00:24:43,716 සහ මට විශ්වාසයි වෙන කවුරුත් කරන්නේ නැහැ. 232 00:24:45,417 --> 00:24:49,455 [එරික්] ඔබ දන්නා දේ ඔබ දන්නවා. මම දැන් වෙනස්. 233 00:24:51,123 --> 00:24:53,626 ඇත්ත වශයෙන්. අපි හැමෝම නේද? 234 00:24:57,797 --> 00:24:58,898 ඔබට අවශ්ය එය කුමක්ද? 235 00:25:01,067 --> 00:25:02,234 ඔබට මෙහි සිටීමට අවශ්‍යද? 236 00:25:03,636 --> 00:25:05,905 මම කැමතියි පිටස්තරයෙක් වෙන්න. 237 00:25:05,938 --> 00:25:08,440 ඔබ ජාවාරම කළා නීති විරෝධී ලෙස වහලුන්. 238 00:25:08,474 --> 00:25:11,811 ඔබ මිනිසුන් මැරුවා නිෂ්ඵල දේපල ආරවුල් වලදී, 239 00:25:11,844 --> 00:25:13,713 වරක් දෙවරක් නොවේ. 240 00:25:13,746 --> 00:25:15,882 තවද ඔබ නෙරපා හරින ලදී රාජධානි දෙකකින්. 241 00:25:15,915 --> 00:25:17,416 මම වෙනස් වෙලා. 242 00:25:17,449 --> 00:25:20,319 [කෑගසයි] කුමකටද? ඔබට අවශ්ය එය කුමක්ද? 243 00:25:22,488 --> 00:25:23,690 [හැරල්ඩ් හුස්ම හෙළයි] 244 00:25:26,859 --> 00:25:28,060 [දිව ක්ලික් කරන්න] 245 00:25:32,264 --> 00:25:33,733 [හැරල්ඩ් සුසුම්ලමින්] 246 00:25:33,766 --> 00:25:37,236 මම පත් කළ යුතුයි මගේ ශරීර ආරක්ෂකයේ අලුත් හිසක්. 247 00:25:37,269 --> 00:25:40,539 ස්කේන් අභිලාෂකාමී ය. මම ඔහුව විශ්වාස කරන බව මට විශ්වාස නැත. 248 00:25:43,275 --> 00:25:45,945 මම හිතුවා ඔයා එහෙම කරයිද කියලා තනතුර පිළිගන්න. 249 00:25:58,490 --> 00:26:00,026 [නොපැහැදිලි කතාබස්] 250 00:26:01,227 --> 00:26:02,394 [කාන්තාව] කෙටිල්. 251 00:26:04,396 --> 00:26:06,065 ඔහ්, කෙටිල්. 252 00:26:07,900 --> 00:26:11,137 - හොඳයි? -අපි බොහෝ rost. සංචාරය කළා 253 00:26:11,170 --> 00:26:12,739 ඇත්තෙන්ම එය අමුතු දේශයකි. 254 00:26:14,641 --> 00:26:16,676 එය අමුතු දේශයකි. 255 00:26:16,709 --> 00:26:19,912 අපි කිසිම සලකුණක් දැක්කේ නැහැ වෙනත් මිනිසුන්ගේ. 256 00:26:19,946 --> 00:26:22,949 සතුන් හෝ වන සතුන් නැත, ගස් හෝ ඛනිජ නොමැත 257 00:26:22,982 --> 00:26:24,316 මුහුදේ හැර. 258 00:26:24,350 --> 00:26:26,452 එයද පිරී ඇත ප්ලාවිත දැව වලින්, 259 00:26:26,485 --> 00:26:28,254 අපි නොදන්න තැනින්. 260 00:26:28,287 --> 00:26:30,823 කෙසේ වෙතත්, අයිස්ලන්තයේ කොන්දේසි නම් 261 00:26:30,857 --> 00:26:34,026 යන්නට යමක් තිබේද, අපගේ අපේක්ෂාවන් බව මම විශ්වාස කරමි 262 00:26:34,060 --> 00:26:36,528 සහ මෙහි කාලගුණය ඉතා ඉක්මනින් දියුණු වනු ඇත, හාහ්? 263 00:26:36,562 --> 00:26:38,931 එවිට අපි උත්සාහ කළ යුතුයි මේ හිස් ඉඩම පදිංචි කරන්න. 264 00:26:38,965 --> 00:26:40,166 මෙම ඉඩම? 265 00:26:40,199 --> 00:26:42,034 [මැසිවිලි] 266 00:26:47,707 --> 00:26:50,943 මම එකඟයි. ඉතින්, මම යෝජනා කරනවා අපේ මීළඟ පියවර බව 267 00:26:50,977 --> 00:26:55,114 ඉඩම කොටස් කිරීමට විය යුතුය සමානව හා සාධාරණව සියලුම පවුල් අතර. 268 00:26:55,147 --> 00:26:57,583 ඔබ සියල්ලෝම පැතිර යා යුතුය සහ ඔබම තීරණය කරන්න 269 00:26:57,616 --> 00:26:59,952 එය කොහෙද ඔබට ගොවිපලක් තැනීමට අවශ්‍යයි. 270 00:26:59,986 --> 00:27:01,487 නමුත් අපිට ගොවිතැන් කරන්න බැහැ. 271 00:27:01,520 --> 00:27:03,222 තිබෙනු ඇත දුෂ්කරතා නිසැකවම. 272 00:27:04,657 --> 00:27:07,193 නමුත් අපි දැඩි මිනිසුන්, අපි නොවේද? 273 00:27:07,226 --> 00:27:10,362 අපි මොනවද යන්නේ මෙම ඉඩම ලෙස හැඳින්වීමට? 274 00:27:10,396 --> 00:27:14,000 හොඳයි, ගස් නොමැති නිසා, ඇයි අපි එය ග්‍රීන්ලන්තය ලෙස හඳුන්වන්නේ නැත්තේ? 275 00:27:14,033 --> 00:27:15,334 [සියල්ලම සිනාසෙමින්] 276 00:27:15,367 --> 00:27:17,336 අපි ආකර්ෂණය වන්නේ කෙසේද නව පදිංචිකරුවන්, හාහ්? 277 00:27:17,369 --> 00:27:18,738 [සියල්ලම සිනාසෙමින්] 278 00:27:18,771 --> 00:27:20,707 -[නොපැහැදිලි කතාබස්] -[කෙටිල් සිනාසෙයි] 279 00:27:28,614 --> 00:27:30,082 [සුසුම් හෙළයි] 280 00:27:46,432 --> 00:27:47,633 [උබ්බේ] මම ඔබව විශ්වාස කරමි. 281 00:27:49,135 --> 00:27:50,970 මෙය ඉඩම නොවේ ඔබ දුටු බව. 282 00:27:51,971 --> 00:27:52,972 [වෙනත්] නැත. 283 00:27:55,141 --> 00:27:56,475 ස්තුතියි. 284 00:28:02,148 --> 00:28:05,151 මිනිසුන් ඔබෙන් ප්‍රශ්න කරන විට, ඔබව සැක කරනවා 285 00:28:06,986 --> 00:28:09,321 සමහර විට ඔබ සැක කරයි ඔබත්. 286 00:28:15,928 --> 00:28:18,030 ඔබ තවමත් විශ්වාස කරනවාද රන් දේශයේ? 287 00:28:21,600 --> 00:28:23,936 මම තවමත් විශ්වාස කරනවා රන් දේශයේ. 288 00:28:29,141 --> 00:28:30,576 ඔබට ලැබිය යුතුය කන්න දෙයක්. 289 00:28:32,178 --> 00:28:36,282 මට බඩගිනි නැහැ, මගේ ශරීරය සඳහා නොවේ. 290 00:28:36,315 --> 00:28:39,018 මගේ ආත්මය සඳහා පමණි, වරක් ගින්නෙන් කළු විය. 291 00:28:43,289 --> 00:28:44,590 මට හීනයක් තිබුනා උබේ. 292 00:28:46,025 --> 00:28:48,160 මම ඒ දෙවියන්ව සිහින මැව්වා නැවත පෘථිවියට. 293 00:28:51,697 --> 00:28:53,299 මේ වෙලාවේ මනුස්සයෙක් විදියට නෙවෙයි. 294 00:28:56,102 --> 00:28:58,504 මේ පාර එයා ආවා තල්මසෙකුගේ හැඩයෙන්. 295 00:29:08,280 --> 00:29:10,082 [සුසුම් හෙළයි] 296 00:29:14,353 --> 00:29:16,923 [නොපැහැදිලි කතාබස්] 297 00:29:20,359 --> 00:29:21,360 [ස්කේන්] එරික්. 298 00:29:29,869 --> 00:29:31,337 ඔයාට ඕන කුමක් ද? 299 00:29:31,370 --> 00:29:33,005 මම වචන නාස්ති නොකරමි. 300 00:29:33,039 --> 00:29:35,674 හැරල්ඩ්ගේ රාජාභිෂේකය ළඟදීම මම ඔහුව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ. 301 00:29:37,009 --> 00:29:38,544 අනික එයා ඔයාව විශ්වාස කරන්නේ නෑ. 302 00:29:39,946 --> 00:29:41,814 ඉතින්, අපි ඔහුව මරමු 303 00:29:41,848 --> 00:29:43,282 ඒ වෙනුවට ඔබට කිරුළු පළඳින්න. 304 00:29:44,817 --> 00:29:46,052 ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද? 305 00:30:12,411 --> 00:30:14,413 [ජනතාව කතා කරයි] 306 00:30:26,092 --> 00:30:28,660 අපි කොහොමද ජීවත් වෙන්නේ උබේ? 307 00:30:35,534 --> 00:30:36,768 මම දන්නේ නැහැ. 308 00:30:38,905 --> 00:30:40,039 අපිට කරන්න විතරයි වෙන්නේ. 309 00:30:45,811 --> 00:30:47,046 කාලගුණය ඇති විට අවසානයේ වැඩිදියුණු වේ, 310 00:30:47,079 --> 00:30:49,081 අපට තේරීමක් ඇත. 311 00:30:49,115 --> 00:30:53,886 අපිට ආපහු අයිස්ලන්තයට යාත්‍රා කරන්න පුළුවන් නැත්නම් අපිට ආයෙත් බටහිරට යාත්‍රා කරන්න පුළුවන්. 312 00:30:55,354 --> 00:30:57,356 උත්සාහ කර සොයා ගන්න අනෙකාගේ රන් බිම. 313 00:30:58,457 --> 00:30:59,892 ඔබ තවමත් එය පවතින බව විශ්වාස කරනවාද? 314 00:31:01,760 --> 00:31:04,730 ඔබ තවමත්... අනෙකා විශ්වාස කරනවාද? 315 00:31:06,532 --> 00:31:09,735 ඇත්ත තමයි Torvi, මට ඒ ඉඩම හොයාගන්න වෙනවා. 316 00:31:09,768 --> 00:31:12,571 එසේ නොමැතිනම්, මගේ ජීවිතය, එය කිසිදු තේරුමක් නොමැතිව පිරී ඇත. 317 00:31:15,807 --> 00:31:17,743 මම මැරෙන්න කැමතියි ඒ ඉඩම හොයාගන්න හදනවා 318 00:31:17,776 --> 00:31:19,611 අයිස්ලන්තයට ආපසු යාමට වඩා අසාර්ථක, 319 00:31:21,013 --> 00:31:23,482 මා ගැනම සැක කරමින්, දෙවිවරුන් ගැන සැක කරනවා. 320 00:31:40,032 --> 00:31:42,134 [හැරල්ඩ් විලාප තබයි] 321 00:31:50,509 --> 00:31:51,510 [සුසුම් හෙළයි] 322 00:31:53,412 --> 00:31:55,481 ඔවුන්ට ඔටුන්න තිබේද? 323 00:31:55,514 --> 00:31:59,051 -[සේවකයා] ඔව්, මගේ ස්වාමි හැරල්ඩ්. - හොඳයි. 324 00:31:59,085 --> 00:32:01,820 ඒක අයිති වුණේ නැහැ ඕනෑම අවස්ථාවක Bjorn වෙත. 325 00:32:01,853 --> 00:32:03,022 [සේවක] නැහැ, මගේ ස්වාමි හැරල්ඩ්. 326 00:32:04,423 --> 00:32:08,760 නෑ හොඳයි. එවිට සියල්ල සූදානම්. 327 00:32:13,665 --> 00:32:16,702 - ඒක ඉවරයි. -එය හොඳයි. 328 00:32:22,874 --> 00:32:24,210 [සේවකයා 2] මගේ ස්වාමීන් හැරල්ඩ්. 329 00:32:27,113 --> 00:32:28,180 ඇයට ඇතුලට යන්න දෙන්න. 330 00:32:34,686 --> 00:32:35,954 මොකක්ද? 331 00:32:37,789 --> 00:32:39,325 [මෘදු ලෙස] Gunnhild ඔබව දැකීමට අවශ්‍යයි. 332 00:32:39,858 --> 00:32:41,493 දැන්? 333 00:32:41,527 --> 00:32:44,196 - රාජාභිෂේකයට පෙර? - ඔව්. මම ඔබව එහි රැගෙන යන්නම්. 334 00:32:45,897 --> 00:32:48,000 [නොපැහැදිලි කතාබස්] 335 00:33:13,059 --> 00:33:16,528 - ඔබට විශ්වාසද? - ඔව්, හැරල්ඩ් සාමිවරයා. 336 00:33:16,562 --> 00:33:18,197 Gunnhild මෙතන ඉන්නවද? 337 00:33:18,230 --> 00:33:21,167 එසේය, ස්වාමීනි, මම දිවුරා කියමි. මේ ස්ථානයයි. 338 00:33:23,769 --> 00:33:25,037 Gunnhild බලාගෙන ඉන්නවා. 339 00:33:26,505 --> 00:33:28,006 [snickers] 340 00:33:29,708 --> 00:33:30,876 කාන්තාවන්. 341 00:33:36,048 --> 00:33:37,249 Gunnhild? 342 00:33:38,584 --> 00:33:39,685 [කොඳුරනවා] 343 00:33:42,154 --> 00:33:46,658 නැත. ගන්හිල්ඩ් නොවේ. ඒ මම, ස්කේන්. 344 00:33:46,692 --> 00:33:47,626 මෙන්න ඔබේ මරණය. 345 00:33:50,596 --> 00:33:51,663 [සිනාසෙයි] 346 00:33:51,697 --> 00:33:52,931 රජතුමා මැරිලා. 347 00:33:54,200 --> 00:33:55,701 [දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම] 348 00:33:55,734 --> 00:33:56,802 දීර්ඝායුෂ ලැබේවා රජතුමනි. 349 00:34:04,776 --> 00:34:05,844 [හඬීම] 350 00:34:06,845 --> 00:34:08,180 [හුස්ම හිරවීම] 351 00:34:16,222 --> 00:34:17,923 [සිනාසෙයි] 352 00:34:17,956 --> 00:34:19,791 Skogarmaor! 353 00:34:24,163 --> 00:34:27,266 [එරික්] පෙනීම මේ සියලු මිනිසුන්ගෙන් නිදහසේ එකට එකතු වෙලා 354 00:34:28,867 --> 00:34:33,004 සහ පෙනීම Aesir සහ Vanir ගේ, 355 00:34:33,038 --> 00:34:38,844 මම ඔබට කට්ටේගට් රජු ලෙස කිරුළු පළඳිමි සහ සියලු නෝර්වේ. 356 00:34:38,877 --> 00:34:41,613 දෙවිවරු ඔබට ආදරය කර තබා ගන්න. 357 00:34:41,647 --> 00:34:43,682 [සමූහ ප්‍රීති ඝෝෂාව] 358 00:34:52,458 --> 00:34:57,163 මම මේ මිනිහව පත් කරනවා මගේ ශරීර ආරක්ෂකයාගේ හිස ලෙස. 359 00:34:57,196 --> 00:34:59,365 [සමූහ ප්‍රීති ඝෝෂාව] 360 00:34:59,398 --> 00:35:02,734 මට එය ප්‍රසිද්ධ කිරීමට අවශ්‍යයි ඒක මගේ අරමුණ කියලා 361 00:35:02,768 --> 00:35:07,673 ලස්සන විවාහ කර ගැනීමට සහ ආදරණීය Gunnhild, 362 00:35:09,141 --> 00:35:10,942 සහ ඇයව මගේ රැජින කර ගැනීමට! 363 00:35:10,976 --> 00:35:14,146 [සමූහ ප්‍රීති ඝෝෂාව] 364 00:35:14,180 --> 00:35:18,484 ඒ වගේම මගේ අභිප්‍රාය එයයි කාන්තාව විවාහ කර ගැනීමට Ingrid නමින්, 365 00:35:18,517 --> 00:35:21,019 මගේ රැජින කවුද? 366 00:35:21,052 --> 00:35:22,621 [සමූහ ප්‍රීති ඝෝෂාව] 367 00:35:24,590 --> 00:35:27,626 දැන් අපි හැමෝම සමරමු! 368 00:35:27,659 --> 00:35:29,395 [සමූහ ප්‍රීති ඝෝෂාව] 369 00:35:30,896 --> 00:35:32,964 [මිනිසා] ඉන්ග්‍රිඩ්, අපේ රැජින! 370 00:35:53,084 --> 00:35:53,919 කුමාරයා. 371 00:35:59,691 --> 00:36:02,994 මට ඕන වෙලා තියෙනවා ඔබට කතා කිරීමට දැන් දින කිහිපයක සිට. 372 00:36:03,028 --> 00:36:05,697 නමුත් මම සූදානම් යැයි හැඟෙන සෑම විටම ඔබට කතා කිරීමට, 373 00:36:05,731 --> 00:36:07,333 මම බය වෙනවා. 374 00:36:12,538 --> 00:36:13,505 බයද? 375 00:36:18,410 --> 00:36:20,212 ඔව්. 376 00:36:20,246 --> 00:36:22,481 මේ ලෝකේ කවුරුත් නෑ කවදා හෝ මා වෙනුවෙන් කර ඇත 377 00:36:22,514 --> 00:36:24,816 ඔබ මා වෙනුවෙන් කළ දේ. 378 00:36:24,850 --> 00:36:28,820 මම දැන් හැමදේම දන්නවා. මම දන්නවා මම ඔලෙග්ගේ රූකඩය කියලා. 379 00:36:28,854 --> 00:36:31,223 මම දන්නවා මට ඔලෙග් විසින් අපයෝජනය කළ බව. 380 00:36:34,226 --> 00:36:35,761 නමුත් ඔබ සැමවිටම මගේ මිතුරා විය. 381 00:36:38,063 --> 00:36:40,098 ඔබ තේරුම් ගත යුතුයි මම ඔයාගේ යාළුවෙක් කියලා 382 00:36:40,131 --> 00:36:42,701 මක්නිසාද යත් මට ඔබ මට උදව් කිරීමට අවශ්‍ය වූ බැවිනි ඔබේ මාමාගෙන් බේරෙන්න. 383 00:36:42,734 --> 00:36:45,571 නමුත් තවමත්, කිසිවෙකු නැත කවදා හෝ මා ගැන සැලකිල්ලක් දක්වා ඇත 384 00:36:45,604 --> 00:36:47,072 ඔබ මා ගැන සැලකිලිමත් වූ ආකාරය. 385 00:36:49,375 --> 00:36:51,743 මම හිතන්නේ ඔබ යමක් දුටුවා මා තුළ ඔබ ගැන. 386 00:36:54,446 --> 00:36:56,047 මමත් ආබාධිතයෙක් වුණා. 387 00:36:57,849 --> 00:37:01,119 මට ගොඩක් හානි වුනා, මට මැරෙන්න ඕන වුණා. 388 00:37:02,854 --> 00:37:03,889 [සුසුම් හෙළයි] 389 00:37:06,124 --> 00:37:07,293 ඔයා මාව බේරගත්තා. 390 00:37:08,894 --> 00:37:12,364 ඔබ මට සියල්ල වී ඇත, Ivar the Boneless. 391 00:37:15,267 --> 00:37:18,570 මම ඔයාට ආදරෙයි. ඒ වගේම මම නිතරම කරන්නම්. 392 00:37:30,115 --> 00:37:31,383 [සිපගැනීම්] 393 00:37:35,621 --> 00:37:37,623 [අශ්වයා පසුකර යනවා] 394 00:37:40,292 --> 00:37:42,828 මට ඕන ඇත්ත විතරයි. 395 00:37:42,861 --> 00:37:44,930 මට කොච්චර කිව්වත් වැඩක් නෑ ඇත්ත තවත් රිදෙනවා. 396 00:37:44,963 --> 00:37:47,132 මම එතනින් එහා. 397 00:37:47,165 --> 00:37:50,268 ඔබට එය සම්පූර්ණයෙන්ම විශ්වාසද ඔබ රැගෙන යන්නේ ජෝර්න්ගේ දරුවාද? 398 00:37:57,576 --> 00:38:00,612 නැහැ. ඇත්ත වශයෙන්ම නැත. 399 00:38:03,682 --> 00:38:05,250 ඔබ දන්නවා හැරල්ඩ් රජු මාව දූෂණය කළා. 400 00:38:06,518 --> 00:38:08,654 මට තේරෙන්නේ නැහැ. 401 00:38:08,687 --> 00:38:10,956 ඔබට හැකි වන්නේ කෙසේද විවාහ වීමට සිතන්න හැරල්ඩ් රජු 402 00:38:10,989 --> 00:38:12,858 ඔහු ඔබට කළ දේට පසුව? 403 00:38:12,891 --> 00:38:14,560 හේතුව ඔබ හොඳින්ම දන්නවා. 404 00:38:18,163 --> 00:38:20,499 මගේ ස්ථානයේ සිට එය බලන්න. 405 00:38:20,532 --> 00:38:24,002 මම පලිහ කන්‍යාවක් නොවෙමි ඔයා වගේ, නැත්නම් Lagertha. 406 00:38:24,035 --> 00:38:26,405 මට කිසිම වාසියක් නැහැ, 407 00:38:26,438 --> 00:38:28,139 හදන්න විදියක් නෑ මගේ ජීවිතය වඩා හොඳයි, 408 00:38:29,808 --> 00:38:32,778 මගේ බුද්ධිය භාවිතා කිරීම හැර සහ මගේ ලිංගිකත්වය. 409 00:38:35,747 --> 00:38:37,015 ඔබට මට දොස් පැවරිය හැකිද? 410 00:38:46,358 --> 00:38:47,659 [ගිගුරුම් හඬ] 411 00:38:49,060 --> 00:38:52,063 [ගොරවීම] 412 00:38:52,097 --> 00:38:55,701 -[ගිගුරුම් කඩාවැටීම්] -[Seer] ගිගුරුම් සහිත නමුත් වැසි නැත. 413 00:38:55,734 --> 00:38:59,538 වියළි, ​​වඳ ගිගුරුම් වැසි නොමැතිව. 414 00:38:59,571 --> 00:39:03,241 අයිස්, නමුත් ජලය නැත. 415 00:39:03,274 --> 00:39:05,043 වඳ බිමක්. 416 00:39:06,211 --> 00:39:08,179 දෙවියන් නැති දේශයක්. 417 00:39:09,515 --> 00:39:10,916 යථාර්ථවාදී නොවේ. 418 00:39:17,055 --> 00:39:19,958 දෙවිවරු මෙහි සිටිය යුතුය. 419 00:39:19,991 --> 00:39:25,697 [බලන්න] ඔවුන් මෙම ස්ථානය මඟ හැරිය, එක් ලෝකයක් සහ තවත් ලෝකයක් අතර. 420 00:39:25,731 --> 00:39:30,436 මම බොහෝ දුර සැරිසැරුවෙමි සහ බොහෝ දේ ඉගෙන ගත්තා. 421 00:39:30,469 --> 00:39:34,740 මෙම පිපිරුණු ස්ථානය, සැනසීමක් නොමැතිව, 422 00:39:34,773 --> 00:39:37,409 හොල්මන් පවා නැතිව. 423 00:39:37,443 --> 00:39:39,210 [ගිගුරුම් හඬ] 424 00:39:42,080 --> 00:39:43,415 දෙවිවරු හැමතැනම ඉන්නවා. 425 00:39:45,884 --> 00:39:49,488 දෙවියන් දන්නා සියල්ල, මම දනිමි. 426 00:39:49,521 --> 00:39:51,056 අපි මේ ස්ථානයෙන් ඉවත් විය යුතුයි. 427 00:39:51,089 --> 00:39:52,524 [බලන්න] ඔබට හැකි නම්. 428 00:39:53,525 --> 00:39:56,094 නමුත් ගිගුරුම් හඬට සවන් දෙන්න. 429 00:39:56,127 --> 00:40:00,532 ජීවත්ව සිටි ඔහු දැන් මිය ගොස් ඇත. 430 00:40:00,566 --> 00:40:04,636 ජීවත්ව සිටි අපි දැන් මැරෙනවා. 431 00:40:05,937 --> 00:40:09,107 රැග්නර්? ඔබ අදහස් කරන්නේ Ragnar? 432 00:40:09,140 --> 00:40:13,411 මම කියන්නේ අපි හැමෝම. අපි මැරෙනවා. 433 00:40:13,445 --> 00:40:17,115 අනික මේක තැනක් නෙවෙයි අපි වැරදීමකින් සොයා ගත්තා. 434 00:40:17,148 --> 00:40:19,851 මෙය කිසිසේත්ම ස්ථානයක් නොවේ. 435 00:40:19,885 --> 00:40:22,754 එය ආත්මයේ තත්වයකි. 436 00:40:22,788 --> 00:40:25,423 ඔයාට පේන්නේ නැද්ද රග්නර්ගේ පුතා? 437 00:40:25,457 --> 00:40:28,794 නැත්නම් ඔබ අන්ධයි ඉතිරි සියල්ල ලෙස? 438 00:40:32,798 --> 00:40:34,232 නෑ, මාත් එක්ක ඉන්න. 439 00:40:35,467 --> 00:40:36,935 මා සමඟ සිටින්න, බුද්ධිමත්. 440 00:40:38,436 --> 00:40:39,805 මාව සනසන්න. 441 00:40:47,245 --> 00:40:48,580 [කපුටා ගැසීම] 442 00:41:04,195 --> 00:41:05,330 මගේ ආදරණීය ජෝර්න්. 443 00:41:08,033 --> 00:41:11,469 මගේ ආදරවන්තීයේ. මගේ හදවත. 444 00:41:13,171 --> 00:41:14,506 මගේ සැමියා. 445 00:41:24,115 --> 00:41:25,416 මම ආවේ ඔබට ප්‍රශංසා කරන්න... 446 00:41:29,320 --> 00:41:31,356 සහ මගේ සැමියා ලෙස ඔබට කතා කරන්න. 447 00:41:35,761 --> 00:41:38,196 මම පීඩනයකින් ඉන්නේ හැරල්ඩ් රජු සමඟ විවාහ වීමට. 448 00:41:40,198 --> 00:41:42,534 එය එකම මාර්ගය බව පෙනේ මගේ තත්ත්වය රඳවා ගැනීමට. 449 00:41:45,003 --> 00:41:46,171 මම කාන්තාවක්. 450 00:41:48,306 --> 00:41:49,675 මම ඔහුව විවාහ කර නොගන්නේ නම්, 451 00:41:51,209 --> 00:41:52,811 එවිට මම නැවත කිසිවක් නොවෙමි. 452 00:41:55,981 --> 00:41:58,416 මහා වීරයන්ගේ කාලය ඉවරයි, Bjorn. 453 00:42:02,754 --> 00:42:04,422 අපට රග්නර් නැති විය, 454 00:42:08,026 --> 00:42:09,494 අපට ලැගර්තා අහිමි විය, 455 00:42:12,764 --> 00:42:14,099 සහ අපට ඔබ අහිමි විය. 456 00:42:16,568 --> 00:42:18,269 සමහරවිට... 457 00:42:20,105 --> 00:42:23,241 සමහරවිට ස්වර්ණමය යුගය වයිකින්ස් නැතිවෙලා. 458 00:42:26,044 --> 00:42:27,412 එය හමාරයි. 459 00:42:29,815 --> 00:42:32,784 අඩු පිරිමි ඔබේ ස්ථානය ගෙන ඇත. 460 00:42:32,818 --> 00:42:35,486 හැරල්ඩ්, එරික් සහ තවත් අය. 461 00:42:39,490 --> 00:42:40,826 කුමක් සිදු වුවද, 462 00:42:41,960 --> 00:42:44,195 මම සම්මුතියක් ඇති කර නොගනිමි. 463 00:42:46,732 --> 00:42:48,233 මම ඔබව සම්මුතියකට පත් නොකරමි. 464 00:42:54,172 --> 00:42:55,874 මම හරි දේ කරන්නම්. 465 00:43:00,846 --> 00:43:02,347 [ෆ්‍රෝඩි] පියාණෙනි! 466 00:43:02,380 --> 00:43:03,548 [කාන්තාව] එය කුමක්ද? 467 00:43:03,581 --> 00:43:06,184 [වංචා] කෙසේද! පියාණෙනි! 468 00:43:08,353 --> 00:43:10,822 පියාණෙනි! එන්න! 469 00:43:13,191 --> 00:43:17,162 පියාණෙනි! පියාණෙනි! එන්න! ඉක්මනින්! 470 00:43:27,472 --> 00:43:28,740 පියාණෙනි! 471 00:43:35,981 --> 00:43:37,115 එන්න! 472 00:43:42,087 --> 00:43:43,789 [කොඳුරමින්] 473 00:43:54,632 --> 00:43:58,236 ස්වාමිනි, ඔබ අප අතරට පැමිණ ඇත. 474 00:44:09,848 --> 00:44:10,849 [Frodi] බලන්න! 475 00:44:15,353 --> 00:44:16,788 පියාණෙනි, බලන්න. 476 00:44:18,690 --> 00:44:20,358 [නොපැහැදිලි කතාබස්] 477 00:44:20,391 --> 00:44:23,829 වහන්ස, ඔබ මෙහි පැමිණි සේක. අපව භාර දීමට එන්න. 478 00:44:26,164 --> 00:44:27,833 ස්වාමීනි, අනුකම්පා කරන්න. 479 00:44:29,367 --> 00:44:31,036 ස්වාමීනි, ඔබ මෙහි සිටින සේක. 480 00:44:37,876 --> 00:44:39,310 ක්රිස්තුස්, ගැලවුම්කරුවා. 481 00:44:45,851 --> 00:44:47,685 මිනිසුන්, ඔබට පෙනෙන පරිදි, 482 00:44:47,719 --> 00:44:50,521 තල්මසා සෝදාගෙන ඇත මගේ දේපල මත. 483 00:44:50,555 --> 00:44:55,360 ඔබ ගැනම සොයා බලන්න, එය ඇත්තයි. ඒ අපේ තල්මසා. 484 00:44:55,393 --> 00:44:58,163 [උබ්බේ] නමුත් නිසැකවම ඔබ එය බෙදා ගැනීමට අදහස් කරන්නේද? 485 00:44:58,196 --> 00:45:00,732 ඔබට අවශ්ය නැත මුළු සතාම, හ්ම්? 486 00:45:00,766 --> 00:45:04,635 ප්රමාණවත් තරම් ආහාර සහ ඉන්ධන තිබේ මුළු ජනාවාස සඳහා. 487 00:45:04,669 --> 00:45:06,704 මට ඒ ගැන සාකච්ඡා කරන්න වෙනවා මගේ පවුලේ අය සමඟ. 488 00:45:08,840 --> 00:45:11,342 මම මේ මොහොතේ කියන්නේ, 489 00:45:11,376 --> 00:45:14,212 නීත්‍යානුකූලව, තල්මසා අයිති මට. 490 00:45:14,245 --> 00:45:17,415 එසේ නොවන බව කාට හෝ ඔප්පු කළ හැකි නම්, ඔවුන්ට එසේ කියන්නට ඉඩ දෙන්න! 491 00:45:19,050 --> 00:45:21,619 [උබ්බේ] මට පුදුමයි ඔබ වෙත, කෙටිල්. 492 00:45:21,652 --> 00:45:24,022 මම හිතුවේ අපි කියලා ඔක්කොම එකතු වෙලා නේද? 493 00:45:24,055 --> 00:45:26,057 අහන්න, උබේ, ඔබට එය කෙසේ දැයි බලන්න. 494 00:45:27,492 --> 00:45:29,694 දෙවිවරු, ඔවුන් ඔවුන්ගේ තීරණ ගනී. 495 00:45:29,727 --> 00:45:31,897 දෙවිවරු තීරණය කරති. 496 00:45:31,930 --> 00:45:33,198 මොකක් හරි හේතුවක් තියෙන්න ඕන 497 00:45:33,231 --> 00:45:34,866 තල්මසා වෙරළ මගේ දේපල මත. 498 00:45:35,533 --> 00:45:37,002 එය වාසනාව ලෙස හැඳින්වේ. 499 00:45:38,669 --> 00:45:40,939 එහෙම දෙයක් නැහැ, ඔබ දන්නවා මෙන්ම. 500 00:45:45,510 --> 00:45:47,512 [සංගීත වාදනය]